AI 字幕翻译
还没有翻译字幕。任务完成后会显示在这里。
为什么使用 AI 字幕翻译
更快翻译字幕文件或粘贴的字幕文本，同时保留让字幕真正可看的细节。
翻译后仍适合字幕工作流
翻译字幕文本时尽量保留视频编辑和发布平台需要的时间结构和行级组织。
处理含义而不只是换词
可以用提示词说明语气、受众、正式程度、术语、说话人风格，以及希望更直译还是更本地化。
为人工审校做准备
发布前检查人名、数字、品牌词、笑点、习语和换行，让翻译字幕更可靠。
AI 字幕翻译如何进入内容流程
从源字幕到翻译字幕文本，可继续用于剪辑、本地化、配音和多语言发布。
为课程、访谈、YouTube 字幕、产品视频和多语言剪辑准备更好用的结果
粘贴字幕文本或提供字幕文件，选择目标语言和语气，然后在发布前检查时间、阅读速度、术语和换行。
什么样的翻译字幕更容易阅读
好的字幕需要同时适配屏幕空间、观众阅读速度和说话人的真实含义。
保留时间结构
尽量保持 SRT 或 VTT cue 顺序，再检查翻译后字幕是否仍能在对应时间内读完。
控制单行长度
长句翻译可能需要更短表达、清晰换行或拆分字幕，避免移动端观众读不完。
保持术语一致
反复出现的产品名、课程术语、缩写、角色名和品牌表达应保持一致。
发布翻译字幕前的检查
AI 字幕翻译适合作为初稿，最终字幕最好放回视频语境中检查。
带字幕播放视频
打开翻译字幕播放视频，检查时间错位、上下文缺失、换行别扭和字幕遮挡关键画面的情况。
检查敏感语义
法律、医疗、金融、安全、教育或品牌敏感内容，发布前建议由流利人工审校。
对照重要句子
重点核对 CTA、价格、主张、日期、数字、引用、人名和警示语。
如何使用 AI 字幕翻译
从字幕文本开始，选择目标语言和风格，然后在发布前检查可读性和时间。
添加字幕文本
粘贴字幕或提供带时间戳的字幕文本。干净的 cue 顺序和说话人上下文会让翻译更容易审查。
设置语言和风格
说明目标受众、语气、术语，以及字幕应该更直译、简洁还是本地化。
放回语境中检查
检查单行长度、时间、人名、数字和含义，再把翻译字幕用于剪辑或发布流程。
字幕翻译 常见问题
围绕普通用户在使用字幕翻译时最关心的问题整理。
字幕翻译会保留时间轴吗？
如果提供带时间戳的字幕文本，目标是尽量保留 cue 结构。翻译后字幕可能变长或变短，仍建议在视频中测试。
适合哪些内容？
适合课程、访谈、YouTube 字幕、产品视频和多语言剪辑，尤其是需要字幕、翻译或文字复用的视频和音频。
字幕生成后可以编辑吗？
可以。建议先检查人名、品牌名、专业词和断句，再用于正式发布。
它和完整视频翻译有什么不同？
字幕翻译专注文本字幕和字幕文件。完整视频翻译可能还包含语音翻译、配音、唇形同步或渲染视频。
什么时候需要人工审校？
公开课程、品牌视频、法律、医疗、金融、技术或安全相关字幕，以及误译会造成困惑的句子，都建议由人工审校。